Anlayan Anlıyor
28 Aralık 2021 tarihinde yayınlanmıştır.
Mürşid-i Azîzim Muzaffer Efendi Hazretleri bir sohbetlerinde buyurdular ki :
Almanya'da bir yerde sohbet yapdık, orada benim bir şiirimi tercüme etdiler. Şiirin içinde "soyundum" tabiri geçiyor. "Soyundum" deyince, elbiselerimi çıkarıp, çırılçıplak kaldım zannetmiş adam.
Hani Yûnus Emre, "Çıkdım erik dalına anda yedim üzümü" diyor ya. Bir Alman çıkdı, dedi ki, "Cebine üzüm koymuş, erik ağacına çıkmış, orda üzüm yemiş" dedi. Benim de hoşuma gitdi. Alman böyle anlamış.
Çıkdım erik dalına anda yedim üzümü,
Bostan ıssı kakıyup der ne yersin kozumu
O Alman dedi ki, "Cebine üzüm koymuş, erik ağacına çıkmış, orada oturup yemiş" dedi. Öyle anlamış adam. Benim şiirimi tercüme eden de sanki donumu gömleğimi sıyırıp çırılçıplak sokağa çıkmışım gibi yazmış tercümeyi. Ama anlayanlar çok güzel anlıyor. Avâmı anlamıyor da havâssı anlıyor. Yani tasavvufî ilim okuyan Alman anladı benim şiirimi. Avâmdan bir kaç kişiye gösterdim, onlar soyundum deyince, bayağı soyundum diye anlıyor.
Bu fenâ gülzârına bülbül olanlar anlamaz
Vech-i Bâkî hüsnüne hayrân olan anlar bizi
Dünyâ vü 'ukbâyı ta'mir eylemekden geçmişiz
Her tarafdan yıkılup vîrân olan anlar bizi