Arapla Türk Arasında Soğan Yüzünden Çıkan Kavga

Bir Türk, Arabistan'da bir manava gitmiş ve tezgahdaki soğanları göstererek "Biraz soğan versene" demiş. Arap, hiç Türkçe bilmediği için Türk'ün soğan istediğini anlamamış ve "Bunun adı ne?" diye soruyor zannıyla "Basal" demiş. Türk de hiç Arapça bilmediği için "Demek ki burada âdet böyle, herkes tezgaha çıkıp kendisi alıyor" diye düşünerek tezgaha basmasıyla tezgah bir tarafa, soğanlar bir tarafa, kendisi bir tarafa yuvarlanmış, ortalık savaş alanına dönmüş. Türk ile Arap gırtlak gırtlağa birbirlerine girmişler. Mes'eleyi halletmek için doğru mahkemeye gitmişler. Hâkim her iki tarafa da söz vermiş. Türk demiş ki :

Ben biraz soğan istedim, o bana "Bas al" dedi, ben de basdım, olanlar oldu. 

Arap da demiş ki :

Bana soğanları gösterip "Bu nedir?" diye sordu. Ben de "Basal" dedim. Neden tezgâhımı devirdi hiç anlamadım.