Cimrilerin Üç Alâmeti
29 Haziran 2019 tarihinde yayınlanmıştır.
BAHÎL
Üç alâmetle bilinir hem bahîl
Eydeyim gûş eyle bir bir ey halîl
Cimrinin üç alâmeti vardır, şimdi bunları tek tek sayalım.
Her kaçan sâil görse tersân olur
Titreyüp mâl üstüne lerzân olur
Cimri ne zaman bir fakîr ya da dilenci göre kendisinden para isteyecek diye korkudan tir tir titrer, kaçacak delik arar.
Her kaçan erse ana bir âşinâ
Kaçuben eyler ırakdan merhabâ
Cimri ne zaman bir tanıdığını görse uzakdan merhabâ eder ve kaçar zîrâ cimri ahbâbına da bir şey yedirmek, içirmek istemez ve tanıdıklarının da kendisinden bir şey istemelerinden korkar.
Kimseye hônundan ermez fâide
Cem' eder ammâ ki mâl-ı zâide
Cimrinin malından ve sofrasından kimse istifâde edemez. Cimrinin bütün derdi malına mal, servetine servet katmakdır.
Zişt-rûdan dileme zinhâr kâm
Hande-rûdan gör murâdın ey hümâm
Çirkin suratlılardan bir şey istememeli ve onlardan bir şey taleb etmemelidir, ne istenecekse hep güzel yüzlülerden istemelidir zîrâ çirkin yüzlülerden hayır gelmez.
Saht-dil'çün üç alâmet bulmuşam
Saht-dil hâlin melâmet bulmuşam
Katı kalblilerin bu üç alâmeti de zmmedilmiş, kötülenmiş şeylerdir.
Kaçmışam anlar yanından lâ-cerem
Ermesin deyu dile derd ü elem
Kalbine bir derd ve elem erişmesini istemeyen kimse katı kalbli cimrilerden uzak durmalıdır.
Dâimâ eyler za'îfe ol sitem
Kâni' olmaz az u çoğa lâ-cerem
Tamahkârlar zenginlik içinde yüzdükleri hâlde fukarâya kendi hâllerinden şikâyet eder dururlar zîrâ bunlar aza da çoğa da kanâ'at etmeyen harîs kimselerdir.
Saht-dil pend ü nasîhat eslemez
Pend-hûbu bed-tabî'at eslemez
Katı kalblilere nasîhat de kâr etmez. Hastaya balın acı gelmesi gibi tabîatı kötü olan kişilere de güzel nasîhatler acı gelir.
Ferîdüddîn Attâr
Kuddise Sırruh
ÎZÂH
Ferîdüddîn Attâr Hazretlerinin "Pendnâme"sindeki "Der Beyân-ı Bahîl Gûyed" kısmını, Hâce Emre'nin manzûm tercümesinden alarak sizler için îzâha çalışdık.
Gam değildir gide dünyâ kala dîn
Gam odur ki kala dünyâ gide dîn
Gam değildir gide dünyâ kala dîn
Gam odur ki kala dünyâ gide dîn