Derdin Ne Behey Âşık Bîçâre Neden Oldun
14 Nisan 2016 tarihinde yayınlanmıştır.
NUTK-İ ŞERÎF
Derdin ne behey 'âşık bîçâre neden oldun
Bir yerde karârın yok âvâre neden oldun
Dokunmadı çün sana tîr-i müjeni yârin
Ey sîne-i mecrûhum pür-yâre neden oldun
Bir gonca sevip ey dil hâr-ı gama mı düşdün
Gül gibi bu gülşende sad-pâre neden oldun
Ol mihr-i cihân-ârâ oldu mu gözünden dûr
Ey gözlerimin yaşı seyyâle neden oldun
Gördün mü yüzün yârin evsâfın işitdin mi
Tâ sen bu kadar 'âşık dîdâre neden oldun
Tâ sen bu kadar 'âşık dîdâre neden oldun
Pâmâl-i mehabbetsin yokdur başına çâre
Çün bu kadar ey Şemsî pür-yâre neden oldun
Şemseddîn Sıvâsî
Kuddise Sırruh
LUGATÇE
Bîçâre : Çâresiz
Âvâre : Perîşân
Tîr-i müjen : Bu bir mazmundur, sevgilinin kirpiği âşığın kalbine saplanan bir oka benzetilir
Sîne-i mecrûh : Kırık kalb
Pür-yâre : Yaralarla dolu
Hâr-ı gam : Gam dikeni. Sevgili güle, gülün dikeni de sevgilinin aşkı ile çekilen acıya teşbih edilmişdir.
Gülşen : Gül bahçesi
Sad-pâre : Bin parça
Cihân-ârâ : Cihânı süsleyen
Gözden dûr : Gözden uzak
Seyyâle : Sel gibi akan
Pâmâl : Ayak altına alınmış, hor ve hakîr olmuş
NAĞME-İ AŞK