MuzafferOzak.com (Türkçe)

Yûnus Emre'nin şiirleri gibi Eski Anadolu Türkçesi ile yazılmış metinleri okumak istiyorsanız, mutlakâ iyi bir sözlüğe ihtiyâcınız olacakdır. Türkçe sözlük çok ama eski metinlerde karşımıza çıkan kelimeler bu sözlüklerin çoğunda yer almıyor. Aynı durum Osmanlıca sözlükler için de geçerli, bunlarda da daha çok Arapça ve Farsça kökenli kelimeler yer alıyor.

Eski Anadolu Türkçesi için sizlere biri matbu diğeri online olmak üzere iki sözlük tavsiye edeceğim. Siz, kendi merak derecenize göre ya da bulunduğunuz şartlara göre hangisini isterseniz onu kullanın.

Matbu olan sözlük, çok ciddî sözlük çalışmalarına imzâ atmış olan kıymetli edebiyat târihçimiz Prof. Dr. Mehmet Kanar'ın bir çalışması. Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü başlığıyla yayınlanan bu eser, tam da bu ihtiyâcı karşılamak üzere hazırlanmış.

Diğer tavsiyem ise, Türk Dil Kurumu'nun https://sozluk.gov.tr/ sayfası. Bu sayfada kelime ararken, aramayı hangi sözlükden yapacağınızı da seçebiliyorsunuz. Eğer arama yaparken Tarama Sözlüğünü seçerseniz, Eski Anadolu Türkçesine âid kelimelerin karşılıklarını kolayca bulabilirsiniz.

Eski Anadolu Türkçesi İçin Sözlük Tavsiyesi