Ey Fâtih-i Hayber Alî Ve’y Melce’-i Ahkar Alî
6 Ekim 2017 tarihinde yayınlanmıştır.
İSTİMDÂD EZ HAZRET-İ HAYDER-İ KERRÂR
KERREMALLAHU VECHEH
Ey fâtih-i Hayber Alî ve’y melce’-i ahkar Alî
Kerrâr-ı hem Hayder Alî mevlâ-yı her kanber Alî
Ey sâkî-i Kevser Alî dâmâd-ı Peygamber Alî
Sen derd-i dil dermânısın dil-mürdegânın cânısın
Âşıkların îmânısın hem mülk-i dîn hâkânısın
Ey sâkî-i Kevser Alî dâmâd-ı Peygamber Alî
Ol dem ki cem’ ola ‘usât senden olur fevz ü necât
Eyle ‘atâ mâü’l hayât hayy et beni ba’del memât
Ey sâkî-i Kevser Alî dâmâd-ı Peygamber Alî
Ey şehriyâr-ı evliyâ ve'y mahrem-i Fahrü’n-nisâ
Sırr-ı Habîb-i Kibriyâ şîr-i Hudâ şîr-i Hudâ
Ey sâkî-i Kevser Alî dâmâd-ı Peygamber Alî
Oldum yine nefse esîr ahvâlime sensin habîr
Âsîlere lutfun kesîr Leylâ’ya sen ol destgîr
Ey sâkî-i Kevser Alî dâmâd-ı Peygamber Alî
Şâire Leylâ Hanım
Şâire Leylâ Hanım
ÎZÂH
Leylâ Hanım'ın pek latîf teşbîh ve telmihlerle süslü bu manzûmesini tercüme edebilmek elbette mümkün olmaz. Yapılan tercüme ne kadar iyi olursa olsun şiirin letâfetini veremez. Ancak bu dile âşinâ olmayanlara bir fikir verebilmek için bir ölçüde îzâh edilebilir. Fakîr, kendi zevk ve neşveme göre şöyle îzâh ettim :
Hayber kalesini feth edip açan da sensin ey Ali, düşkünleri kale gibi koruyan da sen
Allah düşmanlarına korkusuzca saldıran bir arslansın ey Ali, yardıma muhtâc olanları şefkatli bir baba gibi kollayan da sen
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Âsîlerin mahşer günü şefâatçisi sensin
Bana da hayât iksîri bahşet ki öldükden sonra dirileyim
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Velîlerin sultânı sensin ey Ali, Fâtıma'ya da mahrem oldun sen
Peygamberin sırrısın sen, Allah'ın arslanısın sen
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Nefsimin esîri oldum, hâlimi biliyorsun
Âsîlere lutfun çokdur senin, öyleyse Leylâ'ya da imdâd et
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Allah düşmanlarına korkusuzca saldıran bir arslansın ey Ali, yardıma muhtâc olanları şefkatli bir baba gibi kollayan da sen
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Derdli gönüllerin devâsı da sensin ey Ali, ölü kalbleri dirilten de sen
Âşıkların önderi de sensin ey Ali, dîn-i İslâm'ın en büyük üstâdı da sen
Bana da hayât iksîri bahşet ki öldükden sonra dirileyim
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Peygamberin sırrısın sen, Allah'ın arslanısın sen
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen
Âsîlere lutfun çokdur senin, öyleyse Leylâ'ya da imdâd et
Kevser'in sâkîsi olmaya elbette lâyıksın çünkü Peygamber'e dâmâd oldun sen