MuzafferOzak.com (Türkçe)

NASİHÂT

Hilâli bedr ider Hâlik yine bedri hilâl eyler

Bu kudret var iken onda dilerse mâhı sâl eyler

Cihânın vârına mağrûr olup yoklukda gam çekme

Gedâyı şâh eder şâhı bir anda pâyimâl eyler

Muhabbet ehli ol âlem de muhabbetle kurulmuşdur

Bu bahsi bilmeyen câhil ne derse kîl ü kâl eyler

Değil nâmerde hatta merde muhtâc eyleme

Kapında dâimâ İsmet bu yolda arz-ı hâl eyler

LUGATÇE ve AÇIKLAMALAR

Hilâl : Ayın yeni hâli
Bedr : Ayın en büyük hâli
Hilâli bedr etmek : Mecâzen "bir şeyi kemâle getirmek" demekdir
Bedri hilâl etmek : Mecâzen "kemâlden sonra zevâle götürmek" demekdir
Mâh : Ay, 30 günlük zaman dilimi
Sâl : Yıl, 12 aylık zaman dilimi
Mâhı sâl eylemek : "Aydan yıl çıkarmak" demek mecâzen "yüceltmek, yükseltmek, azdan çok çıkarmak" demekdir
Gedâ : Fakîr
Şâh : Padişah
Pâyimâl : Ayak altı
Allah dilediğini yüceltir dilediğini alçaltır (tuizzu men teşâu ve tüzillü men teşâ), akşam pâdişâh olarak yatıp sabah düşmânına esir olan veyâ ayaklar altında kalan, akşam zengin yatıp sabah fakîr kalkan pek çokdur...
Kîl u kâl : Dedikodu burada mecâzen boş konuşma anlamında
Merd : Sözünün eri, güvenilir, yiğit
Nâmerd : Sözünün eri olmayan, güvenilmeyen, korkak, alçak
Arz-ı hâl : Hâlini arz edip istekde bulunmak

NAĞME-İ AŞK

Muzaffer Efendi · Hilâli Bedr Eder Hâlik Yine Bedri Hilâl Eyler - Kaside - Sebilci Hüseyin Efendi

Hilâli Bedr İder Hâlik Yine Bedri Hilâl Eyler