MuzafferOzak.com (Türkçe)

NA'T-I ŞERÎF

Muhammed'dir Cemâl-i Hakk'a mir'ât

Muhammed'den göründü kendi bi'z-zât

Muhammed'den vücûde geldi ekvân

Muhammed râî vü mer'î vü mir'ât

Göründü çün sıfat-ı bîçûn iken ol

Nice derk ide derrâk anı heyhât

Muhammed şerhidir enfüs ü âfâk

Anı cümle beyân eyler rivâyât

Sezâyî cem' olur Ahmed'de cümle

Ne kim vardır bidâyât ve nihâyât

Hasan Sezâyî

Kuddise Sırruh

LUGATÇE ve AÇIKLAMALAR

Mir'ât : Ayna, Arapça "rü'yet/görmek" fiilinden türemişdir, gösteren anlamındadır

Vücûde gelmek : Meydana gelmek, ortaya çıkmak

Ekvân : Âlemler, kâinât

Râî : Gören

Mer'î : Görülen

Bîçûn : Emsalsiz, benzersiz, sorgulanmayan anlamlarına gelir ve ancak Allah için kullanılır

Derk etmek : Anlamak

Derrâk : Çok iyi idrâk eden, çok çabuk anlayan

Şerh : Bir şeyin ma'nâsını açıklamak anlamına gelir

Enfüs : İç, insanın iç dünyâsı

Âfâk : Dış, kâinât

Cem' olmak : Toplanmak

Bidâyât ve Nihâyât : Başdan sona, her ne varsa anlamındadır

Muhammed'dir Cemâl-i Hakk'a Mir'ât