MuzafferOzak.com (Türkçe)

Bu na'tın sözleri Cenâb-ı Pîr Mevlânâ Celâleddîn Rûmî kaddesallahu sırrahu's sâmî Efendimize aiddir. Bestesi büyük bestekâr Buhûrîzâde Mustafa Itrî Efendi'ye aid olan Rast makamındaki bu na't bestelendiği tarihden itibaren bütün mevlevî âyinlerinin başında okunmaktadır. Ehlince malÛm olduğu vechile, bütün turuk-ı aliyye zikirlerine salavât ile başlanır. Bu na't da salavât hükmünde olup, tarîk-i mevleviyyeye mahsûs âyin-i şerîflerin başında okunması kâide hükmünü almışdır.

Farsça altı beyit ve terennümlerden oluşan bu eser usulsüz fakat geçmişden gelen husûsî bir tavırla na'thân tarafından ayakda okunmaktadır. Büyük bestekârımız Itrî'nin dehâsının delillerinden biri olan bu muhteşem besteyi tavr-ı mahsûsu ile okumak herkese nasîb olmamışdır. Aşağıdaki metinde, eserin icrası sırasında okunan ancak Hazret-i Mevlânâ'nın na'tında olmayan terennümler parantez içinde yazılmışdır.

NA'T-I ŞERÎF

(Ya Hazret-i Mevlânâ hak dost)

Yâ Habîballah Resûl-i Hâlık-ı yektâ tüyî

Ber güzîni zül-Celâl pâk ü bî hemtâ tüyî (Dost sultânım)

Nâzenin-i Hazret-i Hakk sadr u bedr-i kâinât

Nûr-i çeşm-i enbiyâ çeşm-i çerâğ-ı mâ tüyî (Yâ Mevlânâ hak dost)

(Sultânım) Der şeb-i mi’râc bûde Cebrail ender rikâb (dost dost)

Pâ nihâde ber ser-i nüh künbedi hadrâ tüyî (Yâ Mevlâna hak dost)

(Sultânım mahbûb-i men dost dost dost)

Yâ Resûlallah tü dâni ümmetânet âcizend

Rehnümâ-yı âcizâni bî ser ü bî pâ tüyî (Hak dost dost dost)

(Sultânım) Serv-i bostân-ı risâlet nev-behâr-ı ma’rifet

Gülbün-i bağ-ı şerî'at sünbül-i bâlâ tüyî (yâ veliyyallah dost dost)

Şems-i Tebrîzî ki dâred Nâ’t-ı Peygamber zi ber

Mustafâ vü Müctebâ ân Seyyid-i a'lâ tüyî

(Yâ tabîb-el kulûb yâ veliyyallah Allah dost dost)

TERCÜMESİ

Ey Allah'ın sevgilisi! Eşsiz Yaratıcı'nın Elçisi sensin

Allah'ın kulları arasından seçtiği pâk ve benzeri olmayan sensin

Ulu Allah'ın nazlısı kâinatın yüksek derecelisi ve ekmeli

Peygamberlerin gözünün nuru bizim gözlerimizin ışığı sensin

Mi'râc gecesi Cebrâil rikabında olduğu halde

Dokuz kat yeşil kubbenin üstüne ayak basan sensin

Ey Allah'ın Elçisi! Bilirsin ki ümmetlerin acizdirler

Başsız ayaksız âcizlerin yol göstericisi sensin

Peygamberlik bostanının servisi ma'rifet dünyasının ilkbaharı

Şerî'at bağının gül fidanı yüce sünbül sensin

Şems-i Tebrîzî Peygamberin medhini ezberlemişdir

Mustafâ vü Müctebâ o Ulu Efendi sensin

NAĞME-İ AŞK

Arşivimizden iki kaydı sizlerle paylaşacağız. İlki son devirde Na't-ı Mevlânâ denince ilk akla gelen zât olan, merhûm Hâfız Kâni Karaca'nın bir icrâsı. Kâni Karaca, 1955 yılından itibaren her yıl Konya’da ve İstanbul’da düzenlenen Mevlânâ’yı anma haftaları ile İstanbul Festivali çerçevesindeki semâ törenlerine düzenli olarak na'thân, âyinhân ve kudümzen olarak katılmış ve bu na'tı yüzlerce defa okumuşdur. Onun okuyuşu ve tavrı herkesce pek beğenilmiş ve benimsenmişdir. İkincisi ise büyük ustalarımızdan Bekir Sıdkı Bey merhûmun bir icrâsıdır.