MuzafferOzak.com (Türkçe)

Malûm ya şark edebiyâtı mazmûnlar üzerine kuruludur. Aşka dâir mazmûnlar da, şiirde en büyük yeri işgâl eder. Bu mazmûnlar bilinmezse, şiirden bir şey anlamak kâbil olmaz. Hattâ büsbütün yanlış anlaşılır şiir.

Şimdi size bir misâl vereceğim. Aşağıdaki kelimelerin hepsi de şiirde sevgili için kullanılır :

بُت büt

سرْو serv
ماه mâh
گُل gül
غُنچه gonca
صَنَم sanem
کَعْبه ka'be
خورشید hurşîd
شمع şem'
آهو âhû
جان cân
ستاره sitâre
نگار nigâr

Şâirlerin sevgili için kullandıkları bu mazmûnları sôfîler de maşûk-ı hakîkî olan Allah için kullanmışlardır. Bu mazmûnlardan bî-haber olanlar, büt denilince müşriklerin putunu, mâh deyince gökdeki ayı, gül deyince bahçedeki gülü anladıklarından bu şiirlerden bir şey anlamamışlardır.

Sevgiliye Dâir Mazmûnlar